1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
אני מחשיב את אדם לאחי.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
הוא כל כך עוין כלפיך.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
אדם עוין
כלפי כולם.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
אתה אפילו לא
רוצה לראות אותה מנסה?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
ראיתי מספיק
אנשים הפסיקו בימי חיי

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
בלי להעיד
שוב אותו דבר.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
אני חושב שהיא תפתיע אותך.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
אני מנסה
למצוא את מקומי כאן

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
ולטעון תואר של
שוויון נפש עם בעלי החדש.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
אני בעד האוויק
בבוקר.

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
האם משהו ה
משנה עם הארי?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
הוא חלה מאוד

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
בפונדק בין
כאן והאוויק.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
מה אתה מתכוון לעשות?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
לך תביא אותו, כמובן.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
למה לא אפשרת א
לזמן רופא?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
הג'נטלמן הזה בבירור חולה.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
אני לא רץ
ארגון צדקה, guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
הנה מקווה שנוכל לעשות
עסקים שוב בעתיד.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
אנחנו נעשה.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
הוא כל כך מבלבל.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
הכל חלק שלו
קסם, פרספונה.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
מה בלהבות
לא בסדר איתי?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
זה הגיע
גם לך.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
פרספונה?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
אוונדר מת.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
הארי היה כמו
חוצפה כתמיד

28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
כשראיתי אותו
לפני שעה ומשהו.

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
קח את זה כאינדיקציה
שהוא מתאושש.

30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
קיבלתי מכתב
מאחותי היום.

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
איזה מהם?

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
ארטמיס.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
הצעיר ביותר?

34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
כֵּן.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
היא לא אוהבת את האומנת שלה,

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
אבל לא לאף אחד
סיבה לגיטימית.

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
היא מרגישה כבדה

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
על ידי המשך המצב של
אבלים ברחבי הבית.

39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
והיא ביקשה, שוב, לעשות זאת
להיות מסוגל לבוא לכאן לבקר.

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
הצעתי אביב או קיץ.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
כמובן, שום דבר לא
תוכנן בפועל.

42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
נצטרך ללכת ל
לונדון באביב.

43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
לאחר סיום החברה
והעונה,

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
יהיה טוב לחזור
כאן איפה שקט.

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
כֵּן.

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
זה בהחלט שקט.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
איך אתה מרגיש?

48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
ממ, השתפר בהרבה.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
להיות רחוק מ
החזיר והפגיון

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
תרם
מאוד לרווחתי.

51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
אז תשמח לדעת

52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
זה לא יהיה מקור
של אומללות עוד.

53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
יש לסגור אותו
מיד.

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- נסגר?
- ממ.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
מבט מקרוב על זה של סמית'
היסטוריה ופרקטיקות

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
עשה לסגור את המקום
הכרחי לחלוטין.

57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
כל אדם שימנע
אוכל, חום, עזרה רפואית,

58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
אפילו את היכולת
לשלוח לעזרה

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
כאשר אדם במצוקה,

60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
ועשה זאת שוב ושוב,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
לא אמור לנהל פונדק.

62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
ממ.

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
ראשית אתה ממהר להציל,

64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
ואז אתה מנצח את
נבל שעינה אותי.

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
תשמרי על עצמך, אדם.

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
אנשים יתחילו
לחשוב שאכפת לך.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
שתוק, הארי.

68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
ברטון!

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
מה זה רעש התופת הזה?

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
אני מאמין בזה
יתואר

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
כשיחה ערה,
חסדך.

72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
ועל מי אחראי
שיחה כל כך ערה?

73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
גברת פוינטר.

74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
ללא ספק ה
הכומר נמצא גם כאן.

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
בְּלִי סָפֵק.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
אתה מרגיש די
את עצמך היום, ברטון?

77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
אני מבטיח לך

78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
אני-אני מרגיש יותר טוב ממני
יש בשנים האחרונות, הוד מעלתך.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
זה נשמע כאילו פאלסטון
שורץ ציפורים.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
תה מלא?

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
אני מאמין שהטבח היה
נרגש בצורה יוצאת דופן

82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
עם הסיכוי להתכונן
מגש תה פעם נוספת.

83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
עבר זמן רב, הוד מעלתך.

84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
איך זה, ברטון, זה
הכומר ואשתו

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
בא להיות בחדר האורחים שלי?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
אני לא זוכר ששיניתי
הדרישה

87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
שיודיעו לכל האורחים
שאני לא בבית.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
הכומר היה די ספציפי
על לראות את החסד שלה.

89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
כשהצגתי את הדוכסית
עם הכרטיס של מר פוינטר,

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
חשבתי שהיא באמת
לרוץ במורד המדרגות,

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
היא הייתה כל כך מרוצה
שיהיו מתקשרים.

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
כמה זמן יש את
מצביעים היו כאן?

93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
רק מעטים
דקות, הוד מעלתך.

94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
ובכן, כמה דקות
הוא יותר ממה שהרוב מקבלים.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
תודה לך.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
כַּמוּבָן.

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
האם תרצה א
כוס תה, אדם?

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
לא.

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
זה תענוג לראות
שוב אתה, הוד מעלתך.

100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
אני בספק בזה.

101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
מהו, בדיוק, ה
הסיבה לביקורך כאן?

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
שיחה חברתית, כמובן.

103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
כַּמוּבָן?

104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
מתי, ב-15 השנים ש
כיהנת ככונן,

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
יש טירת פאלסטון
קיבלת פעם מבקרים?

106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
לא
פעם אחת, הוד מעלתך.

107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
לא פעם אחת.

108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
מה גרם לך להאמין
שזה השתנה?

109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
משאלת לב?

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
לא יהיו מתקשרים
בטירת פאלסטון.

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
לא היום, לא בעתיד.

112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
טירת פאלסטון לא
מקבל, חסדך?

113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
או שאתה לא מקבל?

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
זה אותו דבר.

115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
סלח לי, זה לא.

116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
תודה לך על שלך
אירוח, הוד מעלתך.

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
אה.

118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
תבוא שוב.

119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
תודה לך על...

120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
אני אראה אותך ביום ראשון.

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
אל תאבד תקווה.

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
אושר יכול להיות
נמצא גם בזמנים אפלים.

123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
פרספונה לא
להגיע להיות מאושר.

124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
זה הסוף של המיתוס,

125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
לפי אחותי הצעירה.

126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
אה, אבל זה ה
סיום הסיפור

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
לפי דבריך
שהכי חשוב.

128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
אתה יכול באותה מידה להישאר
ולסיים את התה שלך.

129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
קוק ייעלב אם
המגש נשלח בחזרה ללא פגע.

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
שב, יקירי, ו
נסה את עוגת הלימון.

131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
תודה לך.

132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
חֲנִינָה.

133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
אתה בטוח שלא
דואגים לתה?

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
לא ידעתי שאני
אמור להרחיק אותם.

135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
הם עשויים כמו
טוב לסיים את התה שלהם.

136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
חשבתי שאף אחד
רצה לפגוש אותי.

137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
אני מפקפק במישהו
בשכונה

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
אפילו עשה את הניסיון.

139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
אז יכולתי ללכת
לבקר את השכנים.

140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
לא.

141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
לא, הם עשויים לנסות
להחזיר טובה.

142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- אבל אני-
- לא יהיה לי

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
טירת פאלסטון
מוצף באנשים.

144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
כמובן שלא.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
תודה שהרשית
המצביעים להישאר.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
הייתי
נהנים מהביקור שלהם.

147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
אתה, כמובן, תעשה זאת
חייבת לגברת פוינטר ביקור.

148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
אני מבין אותה
מבדר חצי מהמחוז

149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
על בסיס קבוע.

150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
יכולתי לפגוש את
שכנים ככה?

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
אם אתה רוצה.

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
מי עוד
היה בבית הכומר?

153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
גברת
מילסטון ובתה,

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
ליידי הטרשאם,
מיס גרינבורו.

155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
ממ, מה חשבת
של בן זוגו התושב שלנו?

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
היא הייתה שקטה מאוד,

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
אז לא הצלחתי להיווצר
הרבה דעה עליה.

158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
פרספונה.

159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
זה בשבילי?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
כדאי לקרוא אותו.

161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
"הוד מעלתך, לורד ברהם,
הלורד הראשון של האדמירליות,

162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
העביר אלי את השאלות שלך

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
לגבי שני אנשי ביניים
על סיפון ה-HMS Triumphant.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
אוונדר לנקסטר, כמו
הודיעו לך,

165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
נכנע לפציעות
נמשך בטרפלגר ו,

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
כמו רוב האבודים באותה תקופה,

167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
נקבר ב א
בית הקברות בגיברלטר

168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
לצד חבריו לספינות שנפלו".

169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
קדימה, פרספונה.

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
זה לא חדשות רעות.

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
"אמצע הספינה לינוס לנקסטר

172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
נשמר קטין בלבד
פצעים בקרב ההוא

173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
ונשאר על הסיפון
המנצח.

174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
הוא, כמתבקש,
לקבל חופשת חוף

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
כשנחזור לנמל הבית".

176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
ההודעה השנייה
הוא מלינוס.

177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
לינוס
כתב לי?

178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
ממ-הממ.

179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
אני לא יודע איך אתה
הסתדר עם זה, אדם.

180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
היית צריך תשובות.

181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
פשוט הבטחתי
אתה מקבל אותם.

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
זהו ללא ספק
הדבר הכי אדיב

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
כל אדם אי פעם עשה בשבילי.

184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
אדם, תודה רבה, כל כך.

185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
אתה עושה את זה טוב מאוד.

186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
הרגע נישקתי את פרספונה.

187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
ממ, שמתי לב.

188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
ו, אממ

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
לדעתי פרספונה
שם לב גם כן.

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
וזה דבר טוב, באמת.

191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
אם היא בכלל לא הבינה
נישקת אותה,

192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
אפשר היה להתחיל לתהות
על הטכניקה שלך.

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
הו, שו-

194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
אני יודע, "שתוק, הארי."

195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
הם
הולך ומתגבר.

196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
תודה על המכתב שלי, אדם.

197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
לינוס נשמע מאושר.

198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
הוא לא הזכיר את אוונדר,
מה שמדאיג אותי קצת.

199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
זו תמיד הייתה הדרך שלו להימנע
נושאים שהרגיזו.

200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
אבל הוא כן הבטיח
להמשיך לכתוב.

201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
אתה לא אוהב את זה
כשאני מודה לך

202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
על הדברים שאתה עושה,

203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
אבל אני באמת אסיר תודה.

204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
לו רק יכולת לעשות
משהו על הזאבים.

205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
פרספונה?

206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
פרספונה.

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
W-מה קרה?

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
זרקו אותך
מהסוס שלך.

209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
נפגעת? אתה יכול לשבת?

210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
אה, אני לא יודע.

211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
תן לי לעזור לך.

212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
זָהִיר.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
משהו כואב?

214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
שאלת אותי את זה כבר.

215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
אדם יכול להיהרג
נזרק מסוס.

216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
עד שאהיה בטוח
אתה לא נפגע,

217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
אני הולך לשמור
שואל אותך שאלות.

218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
מה קרה?

219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
אני לא יכול להסביר את זה, יר גרייס.

220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
זה כמעט כמו משהו
הבהיל הסוס.

221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
יש לנו מזל היא
לא נגרם נזק רציני.

222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
כן, יר גרייס.

223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
לאביגיל שלך יכול להיות
אמבט חם מוכן.

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
זה אמור לעזור
עם כל נוקשות.

225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
באמת אין
צריך את המהומה הרבה הזו.

226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
כשאתה נוקשה מדי
לרדת לארוחת ערב,

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
אתה לא תסכים.

228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
זָהִיר.

229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
הנה אתה.

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
זה מאוד
אדיב מצידך, אדם.

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
זרקו אותך
מסוס, פרספונה.

232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
כל ג'נטלמן הגון
יהיה מודאג.

233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
אני יכול לקבל את
מטבח לשלוח מגש

234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
אם אתה מעדיף שלא
לרדת לארוחת ערב.

235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
אני באמת
מרגיש כבר בסדר.

236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
אני חושב שנבהלתי יותר
מכל דבר אחר.

237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
כשאני קטן
בטוח יותר בעצמי,

238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
אולי אבוא לרכוב
איתך ועם הארי?

239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
אטלס לא יכול לשמור
לצעוד עם זאוס.

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
אתה לא יכול
לרסן קצת את זאוס?

241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
או תן לי להצטרף אליך ב
סוף הנסיעה שלך,

242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
מתי זאוס האט?

243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
זאוס חסר סבלנות.

244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
הוא עלול לגרום לאטלס לעצבן.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
לא יכולתי לפחות לנסות?

246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
אני מעדיף אותך
לא לקחת את הסיכון הזה.

247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
אבל אתה היית שם.

248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
כן, אבל, אבל זה
אין ערובה ש...

249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
אני מצטער.

250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
לא.

251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
אני, אדם.

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
מְגוּחָך!

253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
שקט מפוצץ מדי כאן.

254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
מה הלהבות
לוקח כל כך הרבה זמן?

255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
אז אתה ער.

256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
אָדָם רִאשׁוֹן!

257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
האם אתה נוקשה מהנפילה שלך?

258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
כואב ללכת?

259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
הם רועשים הלילה.

260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
כמה זמן אתה מתכנן
לשבת ליד החלון הזה

261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
ולדאוג לזאבים?

262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
עד שיפסיקו.

263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
היית צריך להיכנס
כשהם התחילו לראשונה.

264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
לְהִכָּנֵס?

265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
והתכרבל על המיטה
עטוף בשמיכה הזו.

266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
ידעת?

267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
אני...

268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
חשבתי שאתה ישן.

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
יָשֵׁן?

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
הו, אני לא יכול לישון.

271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
הרסת לי את החדר.

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
מה אתה
כלומר, הרסתי את זה?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
חדר המיטה שלי
פעם היה שקט.

274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
ואז התחלת להיכנס

275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
ולהשמיע את כל הרעשים האלה
בזמן שאתה ישן.

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
אני עושה קולות?

277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
ואתה זז כל הזמן.

278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
רעשים חזקים?

279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
מה, לא.

280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
לא, כמו גור.

281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
רעשים קטנים.

282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
וזה לא מפריע לך?

283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
התרגלתי לזה.

284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
אני לא רוצה להטריד אותך.

285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
אתה לא.

286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
הזאבים לא מדאיגים אותי
כמה שיותר בחדר המיטה שלך.

287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
הם יותר שקטים כאן?

288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
לא.

289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
איך שחשבתי את זה,

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
אם החבילה אי פעם באמת
נכנס לטירה,

291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
הם יאכלו אותך קודם.

292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
לילה טוב, אדם.

293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
לילה טוב, פרספונה.

294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
אָדָם רִאשׁוֹן?

295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
כֵּן?

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
למה עשית
להחליט להתחתן?

297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
בזמנו זה
נראה כמו רעיון טוב.

298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
האם זה עכשיו?

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
גברת אדקוק אמרה שתעשה זאת.

300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
אמרתי שאני אעשה מה?

301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
מתחרט שהתחתנתי איתי.

302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
כשביקרתי ב
בית הכומר לפני מספר ימים,

303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
גברת אדקוק אמרה שהרוב
רבותי שמשלמים עבור אישה

304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
להתחרט על הרכישה בסופו של דבר.

305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
זה היה ברור בעליל

306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
היא התכוונה
הסדר הנישואין שלנו.

307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
גברת אדקוק הזכירה

308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
הנדוניה הנכבדה שלה ב
לפחות תריסר פעמים,

309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
אז קרה לי
תשאל את ליידי הטרשאם,

310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
מספיק חזק בשביל
גברת אדקוק לשמוע,

311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
אם זה נראה מוזר או לא

312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
שכמה נשים
מצא צורך

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
להציע כסף לא
חתן לעתיד

314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
על מנת להביא
אותו עד לגרד.

315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
אף ג'נטלמן לא יקבל
סוס כל כך לא מומלץ

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
שהוא היה צריך להיות
שוחד לקבל את זה.

317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
חשבתי על התה של גברת אדקוק
תבוא מעופפת באוזניה,

318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
היא נראתה כל כך עצבנית.

319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
ובכן, השווית
אותה לסוס?

320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
אני בספק אם אפילו אני יכול לייצר
תשובה חותכת כזו.

321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
כל הכבוד, פרספונה.

322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
לא שלפתי כובעים
עם מישהו בעוד שנים.

323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
אני לא מתבייש
תודו שנהניתי.

324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
הרגשתי כמו לוחם רגיל.

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
אולי לפני הבא
להתקשר לבית הכומר,

326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
אני צריך לנסות את אחד מה
חליפות שריון לגודל.

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
יכולתי לבדוק את הנשקייה
עבור רומח מתגלגל

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
ופשוט להסיר את היריב שלי

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
כשהיא נוסעת עד לבית הכומר.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
אני אהיה הטרור
של השכונה.

331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
ובכן, אם זה מגיע
קרב מלא, תודיע לי.

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
אני די שימושי
עם קשת.

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
אולי הארי יכול להיות הדף שלנו,

334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
ויכולנו ללכת
לכבוש את אחוזת אדקוק.

335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
הו, הארי יעשה זאת
לעשות דף תהומי.

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
אבל הוא עשוי, יכול להיות שהוא
אם כי סומך על גרזן קרב.

337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
היינו עושים א
צוות מפחיד להפליא.

338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
אתה מבין, אדם, נישואים איתי

339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
אולי לא כזה נורא
דבר בשבילך אחרי הכל.

340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
יַצִיב.

341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
יַצִיב.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
האם אתה רוצה
לרכוב היום, יר גרייס?

343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- יציב.
- האם אליבי עדיין לא מרוצה?

344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
אמרת שהוא
לא אוהב את הקור.

345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
אה, זה לא רק הקור.

346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
הוא קיבל יחס רע בעבר.

347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
לא סומך על אנשים.

348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
דמויות בהן טיפלו
הוא רע לפני,

349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
הם יתייחסו אליו רע שוב.

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
אבל אף אחד כאן
אי פעם יפגע בו.

351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
לא, זה לא משנה.

352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
הוא לא ייתן
לכל אחד הזדמנות.

353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
הוא יילחם בך עד
אבדן קדוש ההוא.

354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
זה נראה כמו מקרה אבוד.

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Why keep trying?

356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Ah, there's no lost
causes, Yer Grace.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Every creature needs
מישהו שיכול להציל אותי,

358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
if they'd only try.

359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
יש הרבה שמקווים
אתה מהסוג שמנסה.

360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
This poor creature
seems so angry.

361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
יותר מפחד מאשר זועם.

362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Been afraid for years.

363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
מַדוּעַ? מה קרה?

364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
Got torn apart
and left behind.

365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Decided to bite
before anyone bit first.

366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
If nobody gets close,
nobody can hurt him.

367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
ברוך שובך.

368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
בוקר טוב ל
you, Persephone.

369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
בוקר טוב.

370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
בוקר טוב, אדם.

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
בוקר טוב.

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
האם אתה רוצה לרכוב?

373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
חשבתי על זה.

374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
אם תעשה זאת, אני חושש שנהיה
נאלץ לדחות את המצור שלנו.

375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
שניכם מתכננים מצור?

376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
למה אני מקבל את ההרגשה

377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
הנוכחות שלי לא במיוחד
מוערך רק עכשיו?

378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
הייתי חושב, הארי, את זה
אתה תרגיש ככה לעתים קרובות.

379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
אם תלך עכשיו, יהיה לך
הרבה זמן לארוז.

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
אבל אתה תתגעגע אליי.

381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
אני אף פעם לא מתגעגע לאף אחד.

382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
ממ.

383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
"השם שלך על השפתיים
של כל חבר בטון.

384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
יש שאומרים שפרספון
כבר עזב אותך."

385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
תודה לך, אמא.

386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
אדם?

387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
אפשר לדבר עם
אותך לרגע?

388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
גברת סמיתסון דילגה על זה
חדר כשהיא ערכה לי את הסיור שלי.

389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
אף פעם לא הייתי כאן.

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
אף אחד אף פעם
נכנס לחדר הזה.

391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
אני חורג מעצמי?

392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
לא. לא.

393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
מי זה
אתה עומד ליד, אדם?

394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
אבא שלי.

395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
חשבתי שהוא חייב להיות.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
אתה מאוד דומה לו.

397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
האם אני?

398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
יש לך אותן עיניים.

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
ויש משהו
דומה לגבי הפה שלך

400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
ואת צורת הפנים שלך.

401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
וכמובן, אתה
לשניהם שיער כהה.

402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
אני מניח שם
הוא דמיון.

403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
האף שלך הוא של אמא שלך.

404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
שמתי לב לזה כשאני לראשונה
ראיתי את שניכם ביחד.

405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
האם אתה כמוהו במובנים אחרים?

406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
אֲבִי?

407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
ממ.

408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
אני מקווה שכן.

409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
רצית לדבר איתי על
משהו?

410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
אה.

411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
הניצחון יעשה נמל
השבוע האחרון של נובמבר.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
לינוס יקבל
חופשת חוף של שלושה שבועות.

413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
האין זה נפלא?

414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
כֵּן.

415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
הרצון המנצח
לעגן בניוקאסל.

416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
יכולתי להיות שם ולראות אותו

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
לפני שהוא יוצא
עבור שרופשייר.

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
להיות שם? בניוקאסל?

419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
אני לא הייתי נעלם
יותר מיום או יומיים.

420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
כמובן, הייתי רוצה
לראות אותו גם,

421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
מה שאומר לחזור אחורה

422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
כאשר המנצח
יוצא שוב לדרך.

423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
אתה לא יכול ללכת.

424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
בבקשה, אדם.

425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
זה, זה יהיה רק ​​כמה ימים.

426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
אני, אני צריך לראות אותו בעצמי,

427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
אני צריך לדעת את זה
הוא טוב ושלם,

428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
שיהיה לך אפילו רגע איתו
האח היחיד שנשאר לי.

429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
זה חשוב לי, אדם.

430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
דברים חשובים
לי צריך להיות חשוב.

431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
מה אם הוא בא לכאן?

432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
אבל אתה לא מאפשר מבקרים.

433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
זה הגיוני יותר

434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
ממה שאתה מטייל
לניוקאסל פעמיים.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
לינוס יכול לבוא לפאלסטון

436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
לפני שאתה הולך לראות את המשפחה שלך.

437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
האם אתה מתכוון לזה?

438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
אני לא אומר
כל דבר שאני לא מתכוון אליו.

439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
זה לא יהיה מדי
הרבה מהטלה?

440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
לא.

441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
אני מאוד רוצה
לפגוש את הילד בעצמי.

442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
בֶּאֱמֶת?

443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
לינוס עשוי לעשות אחלה
תוספת למצור שלנו.

444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
הארי כנראה יעשה זאת
מתעלף מת משם

445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
בזעקת הקרב הראשונה.

446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
תודה לך, אדם.

447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
למה אתה אף פעם לא עוזב?

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
צהריים טובים גם לך.

449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
ענה על השאלה.

450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
האם זה מחודד
חקירה

451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
או של אינטלקטואל
דיון?

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
דיון אינטלקטואלי.

453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
למה אני אף פעם לא עוזב?

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
כי אני אוהב את פאלסטון.

455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- למה?
- אוכל חינם.

456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
אני ברצינות, אני
צריך שתהיה גם כן.

457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
האוכל הוא
אין מה להתעלם.

458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
קוק הוא מחולל פלאים.

459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
חוץ מזה,
פאלסטון מוכר.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
זה נוח.

461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
אז אתה מרגיש אותו הדבר
על הבית בלונדון?

462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
אתה מוציא הרבה
זמן גם שם.

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
ואתה באת עם
אותי לקנט כמה פעמים.

464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
זה מחודד
חקירה, לא?

465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
תראה, אם היית
מנסה לספר לי

466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
להפוך את עצמי לדל
עכשיו כשאתה נשוי,

467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
אני לגמרי מבין.

468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
לא, זה בכלל לא זה.

469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
אז מה זה?

470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
אני רוצה לדעת

471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
למה נשארת
סביב כל השנים הללו.

472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
אנחנו חברים, אדם.

473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
חברים לא סתם קופצים על הספינה.

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
אני חושב שהתשובה שלך לגבי
האוכל היה כנה יותר.

475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
האם זה קרה לך פעם

476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
שאני בכנות
מחשיב אותך כחבר?

477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
שלי

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
החבר הכי טוב, למעשה.

479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
בגלל הארו?

480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
יכול להיות שזה התחיל ככה.

481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
הצלת את העור שלי,

482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
אז סגדתי לך לזמן מה,

483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
כמו אליל שיכול לדאוג
להרחיק רוחות רעות, אני מניח.

484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
אבל אז,

485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
ואז הנחתת לי פנים

486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
למשהו
טיפשי שעשיתי או אמרתי.

487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
אני זוכר היטב את הקרב הזה

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
אבל לא מה שאנחנו
הסתכסכו.

489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
ונשלחנו למטה.

490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
ההורים שלי היו
משם, אז באנו לכאן.

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
בשניים האלה
שבועות של גירושנו,

492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
פגשתי את אדם בויס,
הדוכס מקיילדר.

493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
עדיין הפחיד את הקרביים ממני.

494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
אבל אדם בויס
היה רק ילד כמוני.

495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
למה העניין הפתאומי הזה

496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
בילדותנו הצבעונית?

497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
נראה קריר בחוץ
שם, לא?

498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
זה כן.

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
פרספונה נראית קרה, אדם.

500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
אתה צריך ללכת ולחמם אותה.

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
תשמור עליה-

502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
העובדה שלי
ההצעה מבלבלת אותך

503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
לא מבשר טובות,

504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
חבר שלי.

505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
זה לא...

506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
זה לא בלבל אותי.

507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
היא בודדה בפנים
הטירה הריקה הזו.

508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
בדיוק כמו שאמא הייתה.

509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
פרספונה.

510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
שמעתי אותם, אדם!

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
הזאבים, הם
בתוך Falstone!

512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
הם עדיין
מחוץ לחומות הטירה.

513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
אבל הם כל כך רועשים.
הם נשמעים הרבה יותר קרובים.

514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
הם לא בפנים
חומות הטירה, פרספונה.

515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
אתה בטוח?

516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
בְּהֶחלֵט.

517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
תשלח תה
לחדר הספרים שלי.

518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
כן, הוד מעלתך.

519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
אני יודע שאסור לי
תפחד מהם כל כך,

520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
אבל היללה שולחת
מצמררת דרכי.

521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
יהיה לי הדייל שלי
תבדוק על החפיסה,

522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
כך שתוכל לנשום בקלות רבה יותר.

523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
תמיד אמרו לי

524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
שלא היו
יותר זאבים באנגליה.

525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
החבילה שלנו ירדה

526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
מהאחרון של
זאבים ששוטטו באזור

527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
וכלבי הבר ש
קראו לבית היער.

528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
האם הם פחות מרושעים
מאשר זאבים אמיתיים, אם כך?

529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
הם יותר זאבים
מכל דבר אחר.

530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
אבל הם תמיד נותנים
הטירה דרגש רחב.

531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
אני חושב,

532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
אני חושב
אנחנו צריכים להחזיק כדור.

533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
כדור?

534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
אלא אם כן אתה לא רוצה.

535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
הנחתי אותך
לא ירצה.

536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
זה אומר הרבה
אנשים בטירה.

537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
כל כלה
צריך להיות כדור.

538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
אנחנו עדיין באבל.

539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
לדעתי נשף חתונה
יהיה מותר.

540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
האם אתה מתכוון...

541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
אתה לא אומר דברים
אתה לא מתכוון.

542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
לא.

543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
לא, אני לא.

544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
כן, אדם.

545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
אנחנו צריכים לארח
נשף בפאלסטון.

546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
אדם הציע את זה?

547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
אָדָם רִאשׁוֹן?

548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
כמו באדם שאני מכיר?

549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
אני מופתע כמוך.

550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
הוא עשה הרבה
דברים לא אופייניים לאחרונה.

551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
ברטון אומר שקוק דומע.

552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
מה עשית לה?

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
לא עשיתי לה כלום.

554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
היא הודיעה על
הכדור הקרוב.

555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
היא כל כך כועסת על זה?

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
היא כל כך מרוצה מזה.

557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
היא הצטמצמה לבכי
ליד שולחן העבודה במטבח.

558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
איך לשאר
מהצוות הגיב?

559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
גברת סמיתסון ממהרת

560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
כאילו ה
הנשף הוא הערב

561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
במקום שלושה שבועות מהיום.

562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
ולברטון יש
פשוט התחילו לחייך

563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
כשהוא חושב שאני לא מסתכל.

564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
בעוד שלושה שבועות מעכשיו?

565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
אבל, אדם, לינוס מגיע
בעוד שלושה שבועות.

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
בבקשה תגיד לי אתה
לא שינית את דעתך

567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
על הביקור שלו.

568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
כמובן שלא, פרספונה.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
הוא יכול להיות כאן בשביל הכדור.

570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
למה פתאום
דחף לבדר, אדם?

571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
קודם כל אתה מזמין
אחיה של פרספונה.

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
והכדור יביא
כל משפחה בעלת משמעות

573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
בחצי הצפוני של אנגליה

574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
לפאלסטון באותו זמן.

575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
זה בדיוק
מסוג הדברים

576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
זה עושה אותך אומלל.

577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
אני לא רוצה אותך
להיות אומלל.

578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
אני לא אהיה אומלל.

579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
אתה פשוט תעשה את
כולנו אומללים.

580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
אולי כדאי לשים א
סוף לכל העניין

581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
ולהציל לנו את הסבל.

582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
שתוק, הארי.

583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
הארי לא כמעט
מספיק משכנע

584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
כדי לשכנע אותי
לבטל את הביקור של לינוס.

585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
אין צורך
לדאוג מזה.

586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
אבל יש.

587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
אתה אומר לי לסמוך עליך,
אבל אני לא יודע שאני יכול.

588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
יש כל כך הרבה שאני לא
יודע עליך, אדם.

589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
כל כך הרבה אני לא מבין.

590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
וזה מפחיד אותי.

591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
אני מפחיד אותך?

592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
זה לא מה שאמרתי.

593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
זה ממש לא.

594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
שתוק, הארי!

595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
אני שמח לראות
אני כוח מאחד.

596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
כרגע, הארי ווינדאובר,

597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
אתה כוח מתסכל.

598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
הארי, עכשיו יהיה
הזדמנות מושלמת

599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
ליציאה בזמן.

600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
רמז נלקח.

601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
יש לי תקלות, פרספונה,
כמו כל גבר אחר,

602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
אבל אני לא שקרן.

603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
גדלתי על ידי גבר

604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
שהעריך יושר ונאמנות

605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
ולעמוד במילה.

606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
עכשיו הבטחתי לך

607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
זה אח שלך
יבקר אותך כאן

608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
והפאלסטון הזה
טירה תארח נשף,

609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
ואף אחד, לא
הארי, לא אף אחד אחר,

610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
יגרום לי ללכת
לחזור על ההבטחה הזו לך.

611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
על כל הבטחה לך.

612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
אני רוצה להאמין בזה.

613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
והאושר שלך
משנה.

614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
גם אתה צריך להאמין בזה.

615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
אני מתחיל.

616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
צָהֳרַיִים.

617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
אתה נראה קצת
לא טוב, ילד מסכן.

618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
אני בסדר.

619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
בדיוק אמרתי לפרספונה
מכל הכדורים הנפלאים

620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
היה לנו פעם
כאן בטירה.

621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
אפילו העיתון הלונדוני

622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
היו מלאים בכל
פירוט הערב;

623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
מי שהשתתף, ה
קישוטים, התפריט.

624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
כדורי פאלסטון היו
אגדי באופן חיובי.

625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
אני בטוח שהכדור שלנו
יהיה הרבה פחות משוכלל.

626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
אבל בגלל זה מיהרתי לחזור.

627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
זה יכול להיות יוצא דופן.

628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
כמה שינויים בתפריט,

629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
אולי דרמטי יותר
ערכת קישוט.

630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
מספיק ששם
יהיו כאן אנשים.

631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
זה צריך להיות מספיק
למלא את העיתונים בלונדון

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
עם דפים של
פרשנות מזועזעת.

633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
הטירה תמיד
היה נעים יותר

634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
כשזה היה חגיגי.

635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
גברת סמיתסון ואני
דנו בתפריט

636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
וההכנות.

637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
אני די מרוצה
עם מה שבחרנו.

638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
ממ, מרוצה ומרוצה
אינם אותו דבר.

639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
אתה תהיה נואש
לעזוב תוך זמן קצר

640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
אם משהו לא נעשה
להחיות את המקום.

641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
אנחנו מחזיקים נשף, אמא.

642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
זה היה תמיד
מספיק חגיגיות

643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
כדי שתחזור לפאלסטון.

644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
זה נשמע לי שכן
בקושי כדור.

645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
אני, אני
נניח את ההסדרים

646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
יכול להיעשות א
קצת יותר נרחב.

647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
הו, אני נשמע בדיוק כמו אבא.

648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
אני מבטיח לשניכם,

649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
אני מרוצה ומרוצה
עם ההסדרים הנוכחיים שלנו.

650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
הם מתאימים להעדפות שלי.

651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
אתה באמת חייב לתת לי לעזור
עם בידור עתידי.

652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
יכולנו להחזיק כל כך הרבה,
גם כאן וגם בלונדון.

653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
יהיה לך גם הרבה
כיף להיות אומלל.

654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
אתה מוכן בבקשה לסלוח לי?

655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
כל הכדורים
החזקת לאמא

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
לא הספיקו להשאיר אותה כאן,

657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
אז למה הלהבות הבוערות
אני מנסה את אותה גישה?

658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
דוכסים לא צריכים
אנשים, אמרת.

659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
עדיף לנו בלעדיה.

660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
גם פרספונה תעזוב
בסופו של דבר. כולם עושים זאת.

661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
אתה
יפגע ביד שלך

662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
אם תמשיך לעשות את זה.

663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
לך תאכל את שלך
ארוחת ערב, פרספונה.

664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
אני מתכוון.

665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
על השולחן יהיה בסדר.

666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
אני לא רעב.

667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
אולי לא, אבל אני כן.

668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
תודה לך.

669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
אמא-

670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
אוכלת את הארוחה שלה עם הארי.

671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
אני אוכל כאן.

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
אף אחד לא אוכל בחדר הזה.

673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
אתה מעדיף שארעב?

674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
אם אתה באמת על
על סף פקיעה,

675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
אז בכל אופן,
לקחת קצת תזונה.

676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
תפוצץ את זה.

677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
זה כן מריח
טוב, לא?

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
כמה חבל שאתה לא רעב.

679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
האם זה א
רמז, פרספונה?

680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
רמז?

681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
אתה מנסה
לשכנע אותי להצטרף אליך.

682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
זה בשבילי.

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
אם אתה רוצה משהו,

684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
תצטרך לשלוח ל
המטבח בשביל זה בעצמך.

685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
אתה מתכנן לאכול
עוף שלם?

686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
זה לא עוף שלם.

687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
ולא כזה מאוד
גדול, בזה.

688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
למעשה, זה דבר טוב מאוד

689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
יש הרבה מה ללכת עם זה.

690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
אחרת הייתי בפנים מאוד
סכנה ממשית להתבזבז.

691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
לא ציפית שאאכל
עוף שלם, נכון?

692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
תודה לך על
ארוחת ערב, פרספונה.

693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
תודה לך על
לאפשר את הכדור.

694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
על הזמנת לינוס לבקר.

695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
זה נחמד שיש משהו
לצפות לו.

696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
האם תרצה לקבל עוד
נשפים ובידור?

697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
הייתי עושה, מדי פעם.

698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
אבל אני מתגעגע למשפחה שלי
יותר ממה שאני מתגעגע לחברה.

699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
הם כל כך רחוקים.

700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
לפעמים זה מרגיש כאילו
לעולם לא אראה אותם שוב.

701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
יכול מאוד להיות שהם ילכו
ללונדון לעונה.

702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
אפשר היה לראות אותם שם.

703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
יכולת לראות א
הרבה אנשים שם.

704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
זה אמור לגאות
אותך לזמן מה.

705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
אני אצטרך לקבל את שלי
למלא אז, אני מניח.